Представьте себе: октябрь 1954 года. В свежем номере газеты «Знамя колхоза» № 83 публикуется о том, что в колхозах кипит работа и среди сводок о надоях и уборке урожая читатели натыкаются на короткую заметку Р. Злобиной заголовком: «Снимают тресту со стлищ».
Для современного человека это словосочетание звучит как зашифрованное послание. «Треста»? «Стлища»? Что это вообще такое? А ведь в 1954 году, это был понятный всем заголовок.
Поделитесь в комментариях – о чём идёт речь? Кто лично «снимал тресту со стлищ»?
Е. Кочанова, библиограф МКУК «Подосиновская МБС»
Небольшой исторический ликбез:
Треста – это не организация, а отмоченные и высушенные стебли льна или конопли, из которых потом получают волокно.
Стлища (стелища) – это разостланные на поле для просушки стебли тех самых культур.
Получается, заметка рассказывала о завершающем этапе льноводства – уборке высохших стеблей для дальнейшей переработки. Это была рутинная, но важная сельскохозяйственная операция.
Но вот что по-настоящему удивляет: как быстро забываются термины, которые ещё 70 лет назад были частью повседневной речи целых регионов! Наша жизнь и технологии меняются так стремительно, что целые пласты «профессионального» языка целых отраслей (вроде сельского хозяйства) уходят в прошлое, становясь загадкой для следующих поколений.
